您好，欢迎中国民族文化资源库！
民族古文字欣赏：《萨迦格言》八思巴字蒙古语译本（残叶）
八思巴字文书。残叶4张。20世纪初在新疆吐鲁番高昌遗址先后出土。其中第一张是芬兰兰司铁在1911年首次公布于世。见《八思巴文佛经残卷》，载《芬兰一乌戈尔学会杂志》第25卷第3期。于是一直被认为是佛经残片，直到1952年才由阿尔托确认是《萨迦格言》蒙古语译本。残叶印刷格式为双面，在两页折叠处上部除有：“八失“二字外，下部标有汉字页码，由此可知，刻版印刷为在汉籍印刷出版场所完成的。在现存蒙文历史文献中，从藏文翻译出版的元代作品为数不多，而以八思巴字刊行文学翻译作品，这是迄今发现的唯一的一种。从中也可窥见藏、蒙、汉古代文化交流之一斑。照那斯图曾作研究，见《<萨迦格言>最早的蒙译本及其回鹘式蒙古文和八思巴文版本》，载《蒙古语言文学》（蒙文版）1980年第1期。
参考资料：中国民族古文字研究会编：《中国民族古文字图录》，中国社会科学出版社，1990年。
黔网文（2021）
1658-001号
